Jazyk, kultura, identita: Co všechno může národ ztratit?
- Kde: 1. prezidentská knihovna, Ostrovní 13, Praha 110 00
- Kdy: 5. listopad 2026, 19:00 – 20:00
Když se knihy stanou terčem války
Ruské útoky na Ukrajinu nezasahují jen města a lidské životy, ale také nakladatelství, knižní sklady a knihovny. Spolu s tisíci zničených knih jsou ohrožovány příběhy, jazyk a kulturní paměť země. Co se stane, když se knihy stanou terčem války? A jakou roli může literatura sehrávat ve chvíli, kdy je ohrožena samotná kultura, z níž vyrůstá?
O současné ukrajinské literatuře, překládání v době války i významu knih pro uchování kulturní paměti budou diskutovat ukrajinská spisovatelka a literární kritička Karina Armlos, překladatelka z ukrajinštiny Adéla Mikešová, literární vědkyně, redaktorka a překladatelka Alžběta Knappová a překladatelka a tlumočnice z ukrajinštiny Jiřina Dvořáková.
Karina Armlos žije od roku 2016 v Praze, kde založila Ukrajinský knižní klub a kulturní centrum Spilka. V češtině jí vyšla kniha Nová ve městě. Adéla Mikešová překládá ukrajinskou literaturu do češtiny a podílela se mimo jiné na překladu knihy Artema Čecha Bod nula. Alžběta Knappová se odborně zabývá literaturou střední a východní Evropy a současnou ukrajinskou literaturou, je členkou šéfredaktorského kolektivu časopisu Plav a spoluzakladatelkou festivalu literárního překladu FLIP. Jiřina Dvořáková se dlouhodobě věnuje uměleckým překladům z ukrajinštiny a do češtiny převedla mimo jiné romány Dcerka Tamary Dudy a Vidím, že vás zajímá temnotaIllariona Pavljuka.
Debata nabídne pohled na válku z perspektivy, která často zůstává stranou pozornosti – skrze knihy, jejich autory, překladatele a lidi, kteří se i během války snaží udržet ukrajinskou kulturu živou.