Večery s reportéry: Polská Odřanie, české Sudety
- Kde: Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, Praha 110 00
- Kdy: 6. listopad 2025, 19:00 – 21:00
Co bychom měli vědět, když vyrážíme na baltské pláže a do jizerské běžecké stopy? Diskuse polského reportéra Zbigniewa Rokity a novináře a spisovatele Štěpána Kučery o územích „po Němcích“, která po druhé světové válce začali osidlovat noví obyvatelé. Jakou roli hrají po osmdesáti letech v polském a českém historickém vyprávění? Jak se dnes žije v Gdaňsku, Liberci, Vratislavi, Jablonci nebo Opolí, a cítí se tam už místní jako doma?
Zbigniew Rokita pokřtí v Praze čerstvý český překlad reportáže Odřanie: Novým Polskem od Slezska k moři (nakladatelství Absynt). Vede v ní čtenáře od Katovic až k Baltu a popisuje území, která se stala součástí Polska v roce 1945, když se země posunula o 200 kilometrů na západ. Štěpán Kučera zachytil proměnu svého rodného města ve 20. století v knize Gablonz/Jablonec. Sledujeme ji v příbězích místních rodin a pamětníků, citátech z dobových novin a literatury, ale také skrze autorovu osobní zkušenost.
Moderuje Martin Veselka, překladatel Odřanie, polonista, liberecký rodák a patriot.
Polsky a česky se simultánním tlumočením
Pořádá Knihovna Václava Havla ve spolupráci s Polským institutem v Praze.